הובא תוקן וסונכרן ביסודיות ע"י TigerSubs בלעדית לאתר Www.Torec.Net
מאיזה כלב הוא גנב את הסוודר הזה?
בטח מאשתו.
אלוהים ישמור, מי ירה בכורסה?
רדי ממנה, הילרי. היא זה עתה זכתה בקנטקי דרבי.
מי האישה הזו עם נל קארטר?
זה לא נל קארטר. זה אבא שלי!
אלוהים, איזו רדידות. אני שונאת אותך.
את טיפשה ומכוערת, והלוואי שתמותי.
- סליחה. - בסדר.
הביטי בה!
בלום !לחץ על הבלם, וויל!
- מה לעזאזל אתה עושה? - אני מצטער. זו לא אשמתי.
נכנסתי ללחץ. הסנאי ההוא הגיח משום מקום.
פיליפ, אקרא למנהל שיוציא את העגלה.
בואי נמשוך לעצמנו עוד קצת תשומת לב.
- היכנסי לעגלה, ויויאן. - לא.
אני מצטער, מר בנקס, אך עגלות גולף אסורות בחדר האוכל.
בהחלט עשית לך שם בקאנטרי קלאב הזה.
לא אהיה מופתע אם ישללו מאיתנו את זכויות משחק הדיסקיות שלנו.
זה בסדר מבחינתי. המקום הזה מטורף. אני עף מפה.
רק רגע.
הודעה מיוחדת. הורמונים לוויל.
רק רגע אתה בעצמך, וויל. זו מימי ממפורד.
אינך יכול לנשק אותה מבלי להרשים את אביה.
הוא מנתח מפורסם, אלוף פולו,
ובאזורים האלה, הוא ידוע בתור ד"ר לא.
- למה קוראים לו כך? - כי לעולם אינו אומר "כן".
אף צעיר אינו מספיק טוב בשביל הבת שלו.
לא יהיה לו סיכוי להגיד לי לא, מפני שלא אשאל אותו.
מימי, אם אינך עסוקה ביום שישי בערב,
תרצי להצטרף אלי לנשף לבלוב התפוח?
לא.
איך קוראים לך, ילד?
באיזה בית ספר אתה לומד? לאיזו מכללה אתה מנסה להתקבל?
מהן התכניות המקצועיות שלך?
אני רק תלמיד שנה שניה, אדוני. אני לא ממש יודע.
לך מכאן , בן. אתה מגעיל אותי.
הובא, תוקן וסונכרן ביסודיות ע"י TigerSubs בלעדית לאתר Www.Torec.Net
טרי מקליפורניה
אז , לאיזה מן בחור ד"ר לא יגיד כן?
בחורים עם ציונים טובים, נימוסים טובים, חתיכים.
במילה אחת, אני.
אז למה לא התחלת עם מיס מימי?
לא הטיפוס שלי. לא מגרה את הדמיון שלי.
היא יכולה לגרות את שלי.
אילו רק הרצון היה מספיק.
בוא נודה בזה, וויל. אתה חסר הנועם חברתי
הדרוש על מנת להרשים מישהו כמו ד"ר לא.
בחיי, אתה ודאי אוכל אוכל לכלבים.
אני הרווק היפה ביותר, האינטליגנטי ביותר,
וללא ספק הראוותני ביותר מאז בילי די.
זו לא פילי המערבית, וויל. זו בל אייר.
והנשים כאן שונות.
אני מבטיח לך שד"ר לא יאמר לא.
- כן? אני מתערב שלא. - אני מתערב שכן.
- אני מתערב שלא. - אני מתערב שכן.
מי אמר שאמנות השיחה מתה?
בסדר, וויל. אתה חושב שאתה יכול להיות ג'נטלמן?
איך אתה מציע להגיע לידי כך?
קרלטון, קל מאוד להיות בוק.
כל שעליי לעשות הוא לעקוב אחריך במשך יום.
זה לא קל כמו שזה נראה.
וברשותו של אביך,
הייתי שמח ללוות אותך לנשף לבלוב התפוח.
לא היה לי מושג שאתם מסתדרים כל כך טוב.
מה קורה כאן, קרלטון?
וויל מאוהב במימי ממפורד,
אז אני מלמד אותו כיצד להיות ג'נטלמן מושלם.
אני רוצה ליטול בזה חלק.
שים לב, וויל, כך ג'נטלמן מושלם
מדבר אל בחורה צעירה.
"אמרי לי, "מימי,
"תאפשרי לי לומר שאת מדורגת 10 במדד המשיכה שלי?"
אני חושב שלא.
דוד פיל, איך אתה היית נוהג למשוך את הבחורות.
מה שאני עומד לספר לך עומד לשנות את חייך לנצח.
- אתה מקשיב לי? - כן.
ראשית, אני לוקח את ידה,
ואז אני מלטף אותה בעדינות אך באופן לא מורגש,
מסתכל עמוק לתוך עיניה, נושף בעדינות באוזנה,
נותן לשפתיי להתעקל לידי חיוך,
ומשמיע קול עמוק, רועם והיפנוטי.
פיליפ, זה מה שעשית בפגישה הראשונה שלנו.
- נכון מאוד. - היה לך מזל שקיבלת פגישה שניה.
הרשה לי, אדוני.
בהחלט , ג'פרי, אם אתה חושב שאתה יכול להתעלות על כך.
גברתי.
חיי היו אך ורק לחישה עד שנכנסת אליהם.
בין אם מדובר במקריות או גורל עיוור
או סתם גורל, אם תרצי, שהביא אותנו זה לזה,
אנהג ברשלנות אם אתן לרגע לחלוף מבלי לומר לך
עד כמה השפעת על תמצית ישותי.
מותק!
- סכין הדגים. - כן, נכון.
לא, זה באמת נכון. הוא צדק.
- הוא צדק! - באמת?
קח לך גיישה משלך.
סלח לי, אדון קרלטון.
- אמרת? - וויל, הוא בחר את סכין הדגים.
וויל, אני רוצה שתתרכז היטב.
מהו מזלג החסילונים?
בחיי, אני חושב שהוא עלה על זה.
אני חושב שהוא עלה על זה.
איפה הוא קנה את הז'קט הזה?
בטח ישר מהקולב.
- שמעת על היגואר שלו? - זה שהוא קנה מיד שניה?
בסדר, רק תזכור שאתה מקונטיקט,
הועברת לאקדמיית בל אייר ואתה חותר בצוות החותרים.
כעת, מאיפה עברת?
בנדובר.
זה אנדובר. אנחנו חוזרים הביתה.
רק צחקתי, בנאדם. הירגע. תציג אותי.
סלח לי, ד"ר ממפורד. יש לי חבר חדש בעיר.
הוא הכוכב החדש בצוות החותרים. תרצה להכיר אותו?
לא.
אני מכבד את רצונותיך, אדוני,
אך רק הייתי רוצה לשבח אותך על משחק הפולו. יופי של משחק.
ראית אותו , מה? סלח לי. לא קלטתי את שמך.
סמית'רס, אדוני. קיפ סמית'רס.
שב, סמית'רס.
- אוכל להצטרף אליכם, אדוני? - לא.
באיזה בית ספר אתה לומד? לאיזו מכללה אתה מנסה להתקבל?
מהן התכניות המקצועיות שלך?
אקדמיית בל אייר, פרינסטון וניתוחי חזה, אדוני.
ניתוחי חזה. זה התחום שלי.
איזה היבט מעניין אותך יותר מכל?
החלק של החיתוך.
זהו גם החלק האהוב עלי.
הקשב, אני שמח שאתה אוהד פולו.
יש לי קבוצת ערביים מובחרת.
באמת? עם טורבנים וכל זה?
מצחיק מאוד, סמית'רס. הצלחת לעבוד עלי לרגע.
חשבתי שאתה אידיוט גמור.
הנה הבת שלי. תרצה להכיר אותה?
אלוהים, אדוני. זהו סימן שאלה גדול.
נראה שאני ביישן עד כאב כשזה נוגע למין היפה.
שטויות.
- היי, אבא. - פודל.
הייתי רוצה שתכירי מישהו.
מימי, קיפ סמית'רס. צוות החותרים של בל אייר.
ג'נטלמן ואיש אקדמיה שבקרוב יהיה למנתח מובחר.
אתה מחניף לי, אדוני.
אשאיר את שניכם לבד.
- מימי... - שמע, לפני שתכניס את עצמך
לסערת חושים, אני רוצה לומר דבר אחד.
נמאס לי מתלמידי המכינות בעלי החולצות הלבנות המכובסות.
מה?
איני זקוקה לאיזה בובה שתתחנף לאבי.
אני רוצה גבר אמיתי. מישהו מסוכן. מישהו מרגש.
מישהו מהרחוב.
- מה כל כך מצחיק? - יו, בייבי.
אני הוא מה שחיפשת, בייבי.
אני לא בקטע של השטויות של המכינות.
קרלטון אמר לי לעשות את זה. בהחלט הגעתי ישר מהשכונה.
זה היה משחק הרחוב הגרוע ביותר שאי פעם שמעתי.
אני לא משחק. זה הדבר האמיתי. יו, ק'! בוא הנה!
מימי. קיפ.
קרלטון , אתה מוכן לומר לה מי אני באמת?
- מי אתה באמת? - כן.
הוא קיפ סמית'רס, מקונטיקט.
הוא עבר מאנדובר לבל אייר, כדי שיוכל לחתור עם הקבוצה.
לא. תאמר לה מאיפה אני באמת.
אנגליה?
רק לשם ידיעה, וויל, המועדון שלנו לא מקבל בברכה חניקה.
הכל באשמתך. אתה הכנסת אותי לבלגן הזה.
- אני. - כן!
השטויות האלה של המכינות. ידעתי שנשים לא אוהבות את הבלגן הזה.
אם הייתי עושה זאת בדרכי. הייתי עושה זאת בדרכי.
ברכו אותי.
לקח לי כל היום, אבל בסופו של דבר מצאתי את נעלי התנין המושלמות
ללבוש למפגן "הצילו את אדמות הביצה".
- וויל מאוהב במימי ממפורד. - הבחורה השמנה הזו?
מימי לא שמנה.
לא היום. שאיבת שומן.
שאבו אותה יותר פעמים משטיח.
היא נראית טוב עכשיו, נכון? אני לא מבין אותך.
רק תנופף לה נקניקיה מול האף
ותראה מה יישאר לך מהזרוע.
וויל.
אז, איך הלך עם מימי ממפורד?
הוא נכשל.
בסדר, וויל, קיבלת עצות מקרלטון, מפיליפ ומג'פרי,
אך לא קיבלת עצה מהמקור ההגיוני ביותר:
אשת הבית.
לפני שנישאתי, היתה לי מנת מעריצים.
מעולם לא ראית חברה כזו של נצלנים.
אלה שנמשכתי אליהם ביותר
היו אלה שהיו בטוחים מספיק להיות הם עצמם.
וזוהי עצתי לך. פשוט תהיה אתה עצמך.
תודה, דודה ויו.
אז , וויל, אתה עומד לקבל את עצתה של אמא?
בנאדם, אתה בטח מטורף.
מימי רוצה חוכמת רחוב, אופנוע הרלי, טיפוס רע מבפנים, בנאדם.
אם אוכל להראות לה שאני מסוכן, היא תהיה שלי בקלי קלות.
אני מתערב שלא.
- אני מתערב שכן. - אני מתערב שלא.
- אני מתערב שכן.
רואה, עבדתי עליך.
זכור, אני מבוקש בחמש מדינות,
אני מתחבא מהמשטרה על שוד חנות באמצעות אקדח
- ומה עשיתי לפני כן? - היית במכללת פן כלא.
הייתי בכלא הממלכתי.
סליחה. חשבתי שפן סטייט זה מספיק גרוע.
מימי, ערב טוב לך.
קרלטון, בפעם ה-900, לא, אני לא אצא איתך.
- חשבתי שאמרת שהיא לא הטיפוס שלך. - היא לא. יותר מדי שלילית.
אני לא כאן לשם כך.
על אף שאם רק תחשבי על כך באופן אובייקטיבי...
על כל פנים, אני כאן בשבילו.
הוא צריך ללכת לשירותים?
לא, הוא פשוט בקוליות שלו.
מה שראית לפני כן היתה רק הצגה.
קיפ הוא שם הרחוב שלו.
כ-י-פ. ראשי תיבות של כלא-יישאר-פה.
הוא בן דוד שלי
והוא מאיזור בדפורד סטאיבסנט בברוקלין,
שם הוא עבריין.
בסדר. מה הוא עושה כאן בבל אייר?
הוא גר איתנו על מנת לברוח, ואני מצטט, "מהאיש".
בבקשה.
חשבתי שאמרת שהוא בקבוצת החותרים.
לא, מותק. הבנת אותי לא נכון.
הוא אמר שכתבתי עבור קבוצת זמרים.
אבל, את מבינה, הם זרקו אותי מפני שהמלל שלי היה קשה מדי.
הוא מסוכן כמו שהוא רק רוצה להיות. איני מתלוצץ.
מותק. את נראית כל כך טוב,
הלוואי והייתי יכול לשתול אותך ולגדל שדה שלם מכן.
יו, בייבי, הנסיך המדליק בכל הכוח. הגיע הזמן לרדת לעניינים.
את לא יודעת לזוז , מה, מותק?
תעבדי על זה, בסדר, מותק?
ברכותיי, דוקטור.
זהו בהחלט נשף נמרץ.
הקשב, אני רק רוצה לברר כיצד מתקדמים העניינים עם מימי.
יש לי בעיה קלה לשבור את הקרח המפורסם, אדוני.
אני מקווה שאיני מביך את עצמי, בנוכחותך המפורסמת וכדומה.
אל תדאג. פשוט אשמור מרחק,
אך, יש לי עצה אחת עבורך.
- הייה עצמך. - זה ברור מאליו, אדוני.
המוסיקה סוף, פשוט סוף.
קרלטון , תעוף מכאן!
אני בקטע. יו.
על מה דיברת עם אבי?
אמרתי לו שאם לא ישמור ממני מרחק, נצא לסגור את זה ברחוב.
מותק , תעצמי עיניים כשאת רוקדת איתי.
ברכותיי פעם נוספת, דוקטור.
רק מחשבה. מימי אוהבת סוסים ואתה אוהב פולו ,
חשבתי שזה עשוי לשבור את הקרח.
תודה על המרשם, דוק. נאמר די והותר.
על מה דיברת עם אבי הפעם?
לא הקשבתי לו, מותק. גנבתי את הארנק שלו.
קיפ, אני כל כך מצטערת שלא האמנתי לך לפני כן.
הייתי צריכה לראות מבעד להצגה השקופה הזו.
בוא נלך לאנשהו ונטפל בעניינים.
כן, גברתי.
- אך קודם, אני רוצה שתשיר עבורי שיר ראפ. - מה?
אתה יודע, תן לי לשמוע משהו מאותו מלל קשה.
בסדר, מותק. בגלל השיר הזה אסרו עלי להיכנס לבאפלו.
וזו בדיוק המוסיקה שהילדים שלנו לא יקשיבו לה.
סמית'רס, מה המשמעות של הכובע המגוחך הזה?
מי שם את זה על הראש שלי?
אבא, נכון שהוא מצחיק?
לא. הוא מגעיל אותי. עוף לי מהעיניים.
חכה רגע. אינך יכול לדבר אליו כך, אבא.
הוא כמעט רוצח מורשע, ואני אוהבת אותו.
רוצח מורשע ?מי אתה?
בסדר, הקשיבו.
אני לא רפובליקני צעיר מקונטיקט,
ואני לא חבר כנופיה מבד-סטוי.
אני וויל סמית' מפילי המערבית
ואני קורע את התחת כל הערב בנסיון להרשים אותך
ובנסיון להפחיד אותך.
ואני מותש.
אני הולך הביתה, ואני הולך לישון
מפני שאין שום בחורה מספיק יפה מבחינתי כדי שאתאמץ כל כך עבורה.
יו , בייבי.
מה קורה?
מיס הילרי.
נהנית באירוע ההתרמה של "הצילו את אדמות הביצה"?
ג'פרי, האירועים הללו לא עוסקים בהנאה.
אלו חוויות משפרות תודעה.
כששומעים על כל אותם מינים העומדים להיכחד,
זה מפחיד, חמור ומפכח לגמרי.
- טום קרוז כמעט בכה. - נכון שהוא היה מהמם?
ושם הייתי, ג'י, ואז עברה איזו בחורה ממש יפה, נכון?
אז החלטתי להיות אני עצמי.
אמרתי, "יו, בייבי". והיא מתה עלי !
- ואז מה קרה? - אז בעלה נכנס.
הובא, תוקן וסונכרן ביסודיות ע"י TigerSubs בלעדית לאתר Www.Torec.Net